こんにちは♩ななです。
韓国語を学習している方の中には、韓国ドラマを観ながら韓国語を勉強しようと思い、NETFLIXに加入した方も多いのではないでしょうか？
実は私もそうです⭐️
韓国語を学び始めたころ、NETFLIXでは韓国ドラマが充実していると知り加入しました。
しかし、いざ韓国ドラマを見始めると内容がおもしろくてドラマに集中してしまい、肝心の韓国語の聞き取りは進まない・・・^^💧
韓国語学習者あるあるではないでしょうか？
せっかくサブスクに加入したんだからもっと韓国語勉強に活用したい！
今回はそんな方におすすめの記事です🐰
NETFLIX + ある無料の拡張機能を1つインストールすれば、複雑な設定なしに無料で日本語字幕と韓国語字幕の両方を同時に表示させることができるんです。
今回は、簡単に完全無料でNETFLIXで韓国語字幕と日本語字幕を同時に表示させる方法をご紹介します⛅️
NETFLIXについて
NETFLIXにすでに加入済みの方はこの部分は飛ばしていただいてかまいません。
これから、
NETFLIX、加入しようかな〜
と考えている方に向けてNETFLIX加入歴3年の私が簡単に解説します。
NETFLIXは、全世界190の国で2億人が利用している世界トップクラスの動画配信サービスです。
国内で作られたオリジナル作品はもちろん、海外の映画やドラマに強い動画配信サービスです。
韓国ドラマもたくさん揃っており、有名なドラマや話題のドラマを観ることができます。
広告つきスタンダードプランが月額790円〜と手軽な金額で観れるのも嬉しいポイント。
ちなみに私は月額1,490円のスタンダードプランに加入しています。
NETFLIXで韓国語字幕と日本語字幕を同時に表示させる方法
通常、NETFLIXでは字幕を1言語しか出すことができません。
そのため2ヶ国語の字幕表示を出すためには、Google Chromeの拡張機能の設定が必要です。
その拡張機能がこちら↓
Language Reactorという拡張機能です。
1つ注意点として、この拡張機能はパソコンのChromeブラウザでのみ利用できます。
スマホやタブレットでは利用できませんのでご注意ください！
それでは、まずはじめにGoogleでLanguage Reactorと検索してください。
すると検索結果の1番上に下記の画像の検索結果が出てきますのでそちらをクリックしてください。
続いて「Chromeに追加」をクリックします。
ポップアップが出てきたら「拡張機能を追加」をクリックしてください。
以上でインストールは完了です。
NETFLIXを開いてみると最初に言語選択の画面が出てきます。
日本語を選択し、OKを押しましょう。
そして好きな韓国ドラマの動画を開いてみましょう。
LRマークのボタンが出てきます。このボタンからLanguage Reactorの設定ができます。
ちなみに、Language Reactorは有料プランもありますが、無料プランで全く問題ありません（私も無料プランです）。
LRマークを押すと、下記の画像のように設定画面が出てくるのでピンク色の四角で囲ってある箇所のように設定をしてください。
設定後、「閉じる」をクリックし、視聴していたドラマの画面に戻ると、下記の画像のように韓国語と日本語の字幕が同時に表示されているはずです🫧
以上で設定は終わりです。
この画面を初めて見た時は、「無料でこんなことができるなんて！」と、とても驚きました。
韓国語の勉強に役立つ機能
続いて、韓国語の勉強に役立つ機能について詳しく説明します
単語辞書・発音
右の「字幕」で意味を確認したい単語にカーソルを合わせると、単語の意味と発音が表示されます。
また字幕の左側にある青いボタンを押すと、その字幕の場面に移動できます。
韓国ドラマを観ながら、分からない単語が出てきたらすぐに調べることができるところがすごいですよね⭐️
好きなドラマの台本で勉強できる
右上にあるボタンをクリックすると上記の画像のように「エクスポート画面」が出てきます。
「（HTML）を印刷」→「エクスポート」を押すと、今観ているドラマの台本が2ヶ国語で出力されます！
印刷すると大変な枚数になってしまうので、私はiPadのGoodnotesに取り入れて勉強しています（Goodnotesでの勉強のやり方についてもまた今度記事にしようと思っています）✏️
様々な言語で字幕設定ができる
字幕は韓国語はもちろん、英語や中国語など様々な言語に対応しています。
さすが、多くの国でサービスを展開しているNETFLIXですよね。
また再生スピードも0.5倍〜1.75倍まで変えられるので言語の学習レベルに合わせられますよ⭐️
私はリスニングの練習をしたいときは1.5倍、書き取りの練習をしたい時は0.5倍、というふうに使い分けて活用しています♩
注意点
最後に注意点として、Language Reactorは全ての韓国ドラマで日韓の字幕を表示できるわけではありません。
今回、例として使った「梨泰院クラス」や「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」、「愛の不時着」など比較的新しいドラマは日韓字幕の同時表示ができるようです。
ただ少し古いドラマなどは日韓字幕を同時表示ができない場合があります。
下記で、日韓字幕を同時表示できるドラマの探し方をご紹介します。
まずNETFLIXのトップ画面で「言語別に検索」をクリックします。
すると下記の画像のような表示が出るので、右側のピンク色の枠の部分で「設定を選択」を「字幕」・「韓国語」にします。
すると、その下に日韓字幕を同時表示できるドラマや映画が一覧で出てきます。
ここに出てきたものは基本的に日韓字幕を同時表示できるようですが、出てきていないものでも同時表示ができる作品も一部あるようなので、気になる作品があれば一度確認してみてください🌛
NETFLIXで韓国語字幕と日本語字幕を同時に表示させる方法まとめ
今回はNETFLIXで韓国語字幕と日本語字幕を同時に表示させる方法をご紹介しました。
この方法を知ってから、好きな韓国ドラマを楽しみながら、韓国語も勉強することができるようになりました！
好きなドラマの内容やセリフが韓国語でも分かるとモチベーションが上がりますよね🫶
今後は英語の勉強にも活用していこうと思っています📖
今回も最後までお読みいただきありがとうございました。
何か少しでも参考になればとても嬉しいです❕
ぜひまた遊びに来てくださいね🐰🎀
