【初心者必見】韓国語日記のつけ方【日記の具体的なつけ方とトピックのアイデアもあり】

こんにちは♩ななです🇰🇷

韓国語を学習している方の中には、「1人でももっと韓国語を日常的に使いたい」という方も多いのではないでしょうか？

こんな風に考えながらも「机に向かって問題集を解きがち」、「韓国語の資格試験の対策になりがち」という方はいらっしゃるのではないでしょうか？

実は私も最初はそうでした。

でも一度立ち止まって考えてみました。

「そもそも私が韓国語を勉強しているのって資格試験に受かるためだっけ？否、韓国語を話せるようになるため、大すきな韓国ドラマを字幕なしで観るためだー❕」

もちろん資格試験は自分の実力を確かめたり、モチベーションを上げたりするのにとても効果的です。

実際、私も今ではTOPIKやハングル検定を取得することが韓国語学習の1つのモチベーションになっています。

しかし、韓国語学習者の多くは資格取得がゴールではなく「韓国語を話せるようになりたい」「推しが話す韓国語を理解できるようになりたい」「韓国ドラマを字幕なしで観たい」と思ったことがきっかけで韓国語を学び始めた方が大半なのではないでしょうか？

「韓国語を話す」「推しの言葉を理解する」「韓国ドラマを字幕なしで観る」。

例にあげたこの3つを叶えるためには、いずれも日常的に使う韓国語を理解することが必要です。

そこで今回は、韓国語の日常会話が楽しく身につく韓国語日記の書き方を紹介します🐰💛

併せて、今日からすぐにでも使えるように韓国語日記でよく使う単語・フレーズ集と韓国語日記に使えるトピックのアイデアもつけました🗣️📓

この単語・フレーズ集とトピックのアイデアを使えば「日記に何を書けばいいか分からない」という方も今すぐ韓国語日記をつけることができちゃいます✨

表現集やトピックのアイデアについてはまた別の記事でもまとめようと思います🫶

ぜひ、参考になれば嬉しいです⛅️

韓国語で日記をつけるメリット

まずは韓国語で日記をつけるメリットとして以下の3点を紹介したいと思います。

1. 日常でよく使う単語やフレーズを覚えられる

例えば、あなたは「今朝コーヒーを一杯飲んだ」という日本語を聞いてパッと韓国語が思い浮かびますか❔☕️

「意外とパッと思い浮かばない」という方もいらっしゃるのではないでしょうか？

ちなみに正解は”오늘 아침에 커피 한 잔을 마셨다.” です。

見ていただければ分かるように、このフレーズは実際に日常会話でよく使われる単語で構成されています。

커피 한 잔などは韓国旅行でコーヒーを注文する時に使えるフレーズなので覚えておいて損はありません⭐️

このように韓国語日記をつけるのに必要なのは難しい語彙や聞いたこともないフレーズではなく、日常でよく使う単語・フレーズなのです。

韓国語で日記をつける中であなたは必然的に日常でよく使う単語やフレーズに毎日触れ、自然と記憶していくことになるでしょう。

2. 関連する語句やニュアンスの違いを知ることができる

上記の文で出てくる 마셨다 は 마시다（飲む）の過去形ですが、「（飲み物を）飲む」という意味の動詞には他に먹다（飲む・食べる）があります。

마시다は「飲み物を飲む時」に最もよく使われる動詞で、「液体」を飲むイメージです。

먹다は「食べる」という意味でよく使われますが、「お酒を飲む」「薬を飲む」時によく使われます。

日本人の私たちは「お酒を飲む」「薬を飲む」なんて聞くとつい마시다を使ってしまいそうになりますよね🍶

※「お酒を飲む」時に먹다はよく使われますが、마시다でも通じます。ただ、먹다を使う人のほうが多いです。

このように韓国語日記で마시다を使おうと思って調べてみると関連する語句や、同じ意味でも使う場面が変わる語句が出てきます。

使われる場面やニュアンスの違いを知ることで、実際に日常会話で使われる生きた韓国語を学ぶことができます♩

3. 韓国語を話そうという時に言いたいことがすぐに出てくる

「日頃から韓国語を勉強していても、いざという時パッと出てこない・・・」そんな体験をしたことのある方はいらっしゃるのではないでしょうか？

私も、そんな体験があります。

以前韓国でホテルに宿泊した際、部屋のトイレットペーパーがなくなり、ちょうど廊下にいた客室清掃の方に英語で「トイレットペーパーをください」と頼みました。

当時韓国語を学び始めたばかりだった私は韓国語で「トイレットペーパーをください」の言い方がわからず、英語でお願いしました。

ところがその方には「トイレットペーパー」が通じなかったのです！

韓国語でトイレットペーパーは”화장지” です。

結局、清掃のワゴンの中を見せてもらい、自分でトイレットペーパーを選び事なきを得ました。

この一件は笑い話＆ある意味、韓国語を学ぶ1つのモチベーションになりました笑。

私のように、韓国語を日頃から学んでいても「いざという時に出てこなかった」という方もいらっしゃるのでないでしょうか？

韓国語日記をつけると「さっきドラッグストアでトイレットペーパーを買った」なんていう一文も”아까 악국에서 화장지를 샀어요.” という風に書けますし、”화장지” が韓国語で「トイレットペーパー」を意味することも知ることができます❕

そして아까と関連する방금や금방との使い分けやニュアンスの違いを知ることもできます。

このように韓国語日記をつけることで韓国語を話そうという時にパッと言いたいことが言えるようになります⭐️🌛

韓国語日記の具体的なつけ方

それでは韓国語日記のつけ方を具体的に見ていきましょう🍓

STEP1. 専用のノートを用意する

まずは、すきなノートを用意しましょう。

私は無印良品の文庫本ノートを使っています。

私が無印の文庫本ノートを選んだ理由としては、

①小さくて持ち運びがしやすい
②ページ数が多いので1日に何ページ使ってもノートがしばらく持ちそう
③ページに罫線がなく無地なので日毎にすきなレイアウトで書けそう
④同じ理由でちょっとしたイラストを描いたりシールなどでデコったりしやすそう

などいくつかあります⭐️

大体は気に入っているのですが、表紙も無地なので少し味気ないなと感じています。

今、ノートを購入するならこちらを選びます。↓

PUGGY’S ペーパーバック ノート 無地 300ページ 記録 メモ帳 厚い おしゃれ 日本製 ハイタイド HIGHTIDE 価格：770円（税込、送料別) (2024/8/25時点) 楽天で購入

ハイタイドのペーパーバッグ型ノートも中身は白無印のノートでページ数が300ページあります。

表紙もペーパーバッグ型でおしゃれなので、そのまま使ってもよし、デコしてもよしです。

逆に「もっと気負わず日記をつけたい！」という方はパステルカラーがかわいいこちら↓

その名も「一言日記」。

ページ数は366ページありますが手のひらサイズで小さく軽く、持ち運びがしやすいノートです。

一言書いてしまえばページが埋まるので気負わずに日記が書けますね 🙂

しかも書くことが思い浮かばない時に参考になるヒントが付録としてついています⭐️

語学を学んでいる方であれば、その国の言語ですきな名言を書いたり、その国のことわざを書いたりと色々活用できそうですね♩

STEP2. 日本語で3行日記を書いてみる

最初は慣れるために日記のフォーマットを決めておきましょう。

今回は日記のフォーマットは3行日記にします。

慣れるまでは、別の用紙に上記の日本語を書き、専用のノートには韓国語のみを書きます。

韓国語に慣れている方は、STEP3から始めても構いません。

STEP3. 日本語で書いた3行日記を韓国語に訳す

次にSTEP2で書いた日本語の3行日記を韓国語に訳してノートに書きます。

自分で韓国語に訳せそうであればそのまま調べずに書いても構いませんし、難しそうならスマホで調べながら書いても構いません。

STEP2で書いた日本語の3行日記を韓国語に訳して書きました。

오늘 남친하고 스타벅스에서 갔어요.
신작 딸기 플라페치노를 마셨어요.
남친하고 수다떨어서 재미있었어요.

実際に書いてみると分かるのですが、意外と細かい単語やフレーズで迷ってしまうと思います。

この文章でも、「おしゃべり」と調べてみると色々な表現が出てきますし、ニュアンスや使う場面によっても変わってきます。

今回は3行日記のフォーマットで書いてみましたが、私は無地のノートを使っているので毎回「3行日記で書く！」と決めずにその日の気分で変えています♩

例えば、韓国ドラマで気に入ったセリフをこのノートに書くこともありますし、今の気分となぜそんな気分なのかを書くこともあります。

また韓国語で日記を書く中でおすすめしたいのが「韓国語に詳しい人に添削してもらうこと」。

最初はスマホで韓国語を調べながら日記を書くかと思いますが、ある程度慣れてきたら自分が書いた韓国語の文章が正しいか知りたくなるもの。

とは言っても、

という方もいらっしゃいますよね。

そんな方におすすめなのが、トミのオンライン【韓国語ショップ】です。

こちらはYouTuber韓国語講師として有名なトリリンガルのトミさんが運営する韓国語のオンラインサービスです。

サービス概要としては以下の通りです。

作文は文字入力でも、ノートに書いたものを写真撮影して送っても添削をしてくれるので手間がかからないこともポイントです。

また海外にお住まいの方でも利用することができます。

ちなみに今だけ3日間の無料体験つきで無料体験が終わった後も、1回の添削がたったの270円で受けられます！

3日間の無料体験を受けてみる

いつこのキャンペーンが終わるかは不明なので、「添削を受けてみたい！」という方はこの機会にぜひお試しください！

韓国語日記でよく使う単語・フレーズ集

ここでは韓国語日記でよく使うフレーズをいくつかまとめたのでご紹介します🍓

いつ？

私は曜日は日本語と同じように日曜日→（日）、（일）と書くことが多いです☀️

どうだった？

楽しかった→재미있었어요

おいしかった→맛있었어요

疲れた→피곤해요

◯◯した

◯◯へ行った→~에서 갔어요

◯◯を食べた→~를 먹었어요

歌を歌った→노래를 불렀다

◯◯と一緒に

남친・여친は남자 친구（彼氏）と여자 친구（彼女）の略です⭐️

韓国語日記に使えるトピックのアイデア

トピックのテンプレートはまた別の記事でもまとめようと思います 

韓国語日記を続ける3つのコツ

ここでは私が韓国語日記を続けるために実践している3つのコツを紹介します🧸

1. 「日記」の形式にとらわれない

「日記」と聞くとみなさんどんなイメージをお持ちですか？📔

「罫線が引いてあるノートに向かい1日の終わりに書き綴る」。

私は日記にはずっとこんなイメージを持っていました💭

なのでなかなか日記が続かず「今度こそ！」と思い新しく買ったノートに向かっても、たいてい3日坊主で終わりました^^;

ただ日記に対する捉え方を変えてからは韓国語日記が続くようになりました◎

具体的には以下のように「自分なりのルール」を決めています。

2. 日記をデコる

上記の「自分なりのルール」の一番最後の項目についてもう少し詳しく紹介します。

毎日触れるものにはどうせなら自分好みの見た目にしたいですよね🧸

「日記がなかなか続かないのは日記の中身が単調だからでは？」と気づき、たどりづいた答えがこの「日記をデコる」ことでした📓

このようにページごとにテーマカラーを決め（この日は「モノトーン」がテーマカラーでした）、テーマカラーに沿ったデコをしたり、日記のフォーマットも3行日記にしたり、単語でポツポツと書いたりしています 

この方法が飽き性の私には合っているようで今のところ楽しく続けられています。

3. 日記に書くトピックを日頃から集める

いざ書こうと思っても何を書けばいいか思い浮かばず挫折・・・。

日記あるあるですよね笑。

なので私は日頃から日記のトピック集めをしています。

そして集めたトピックを日記の一番後ろのページに書き、トピックが尽きた時にいつでも確認できるようにストックをしています 

トピックの集め方の一例としては、「自分のすきなものについて語る」ことが一番簡単でネタがつきないのではないでしょうか？

そのためには「自分がすきなもの」について「なぜこれがすきなんだろう」と日頃から考え言語化できるようにしておくことが重要です。

例えば私は「マグカップ」をコレクションするのがすきなのですが「なぜマグカップがすきなのか？」というと以下の理由があるからです。

すると上記の理由から派生して「今1番のお気に入りのマグカップは？」「次はどんなマグカップがほしい？」「マグカップで何を飲む？コーヒー？紅茶？それはどこのメーカー？」など無限にトピックが広がっていきます🍒

1でも触れたように、「日記」＝「1日の振り返り」と言うイメージを取り払えば、色々書きたいことが浮かんでくると思いませんか？？

それでも「どうしても難しい」と言う方は書籍を参考にするのもおすすめです⭐️

韓国語を勉強中の方におすすめなのはこの2冊！

こちらの2冊は韓国語ブロガー&イラストレーターのhimeさんが表紙のイラストを手がけるシリーズでQ&Aに答えるだけで韓国語が身につく日記となっています。

「日本語で日記をつけたい」、「 “書くこと” で自分を知りたい」と言う方はこちら↓

SNS総フォロワー数100万人の著者たぐちひさとさんが贈る、質問に答えるだけで過去を認められる、今を信じられる、明日が楽しみになる366の質問、122の言葉で構成された著書になっています。

1章が「自分自身について」、2章が「ライフスタイルについて」、3章が「未来について」の質問と著者の言葉で構成されています。

この本の質問に答えて書き出すだけでも日記になりますし、書ききれない言葉は用意した別のノートに書けばそれも立派な日記になります。

他にもインターネットで調べたり、日記や手帳についてSNSで発信している方の記事を読んだり、さまざまな手段を活用してトピック集めをしてみましょう💡

韓国語日記のつけ方まとめ

今回は韓国語日記のつけ方をご紹介しました。

いかがでしたでしょうか？

韓国語日記をつけるようになってから、忘れかけていた単語やフレーズを思い出したり、日常で使われる単語を覚えやすくなったりと比較的早い段階からよい変化を感じています✨

韓国語で日記をつけることに限らず、「書くこと」は「自分自身を知ること」に深くつながっています。

日記を書くことで「新しい自分」を知って驚いたり、「今自分はこんな気持ちだから不安なんだな」と冷静に自分を見つめ直したりすることができます📖

「書くこと」や「日記」については今後も様々な角度から記事を書いていこうと思います✏︎

今回も最後までお読みいただきありがとうございました。

何か少しでも参考になればとても嬉しいです❕❕

ぜひまた遊びに来てくださいね🎀🐰🎀